1 00:00:20,260 --> 00:00:22,800 Aceștia sunt Pokémon legendari, Molly. 2 00:00:23,470 --> 00:00:27,600 Mulți oameni cred în ele, chiar dacă nu i-au văzut niciodată. 3 00:00:28,430 --> 00:00:32,900 Și în această carte, artistul și-a imaginat cum ar putea arăta unii dintre ei. 4 00:00:34,150 --> 00:00:38,610 - Acesta este cel pe care îl cauți, nu? - Da, îl caut de când... 5 00:00:40,150 --> 00:00:42,070 De multă vreme acum. 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,780 Pare amuzant. 7 00:00:44,450 --> 00:00:45,700 Acolo e Entei! 8 00:00:46,490 --> 00:00:48,950 Entei mi se pare puțin înfricoșător. 9 00:00:49,250 --> 00:00:50,830 Dar îți place Entei. 10 00:00:51,000 --> 00:00:53,830 Entei e cu adevărat mare și puternic, dar tot e frumos. 11 00:00:54,040 --> 00:00:55,830 Așa cum ești tu, tată. 12 00:00:56,000 --> 00:00:59,460 Sunt ca Entei, nu? Imaginează-ți asta. 13 00:00:59,670 --> 00:01:02,510 Ei bine, atunci sunt Entei! 14 00:01:04,180 --> 00:01:05,930 Tu esti Entei! 15 00:01:09,600 --> 00:01:11,020 Începem! 16 00:01:27,950 --> 00:01:29,830 Un alt e-mail. 17 00:01:30,200 --> 00:01:33,830 Trebuie să fie Schuyler din nou. Este întotdeauna el. 18 00:01:40,460 --> 00:01:42,420 Domnule profesor, am găsit ceva. 19 00:01:42,630 --> 00:01:46,890 O cameră ascunsă cu indicii noi despre Unown. Te rog, vino repede. 20 00:01:47,090 --> 00:01:48,800 Trebuie să plec acum, Molly. 21 00:01:48,890 --> 00:01:52,220 - Tată, o să-mi fie dor de tine. - Și o să-mi fie dor de tine. 22 00:01:55,690 --> 00:01:58,060 Mă voi întoarce cât de curând voi putea. 23 00:01:59,730 --> 00:02:02,070 Ține-mă aproape în visele tale. 24 00:02:08,990 --> 00:02:10,780 Te iubesc. 25 00:02:11,200 --> 00:02:13,040 Vise plăcute, Molly. 26 00:02:35,940 --> 00:02:37,560 Iată-l, domnule profesor. 27 00:02:38,850 --> 00:02:42,860 Nu am văzut niciodată marcaje ca acestea, dar par să fie despre Unown. 28 00:02:43,070 --> 00:02:45,570 - Ce crezi? - Vom vedea. 29 00:02:50,280 --> 00:02:53,580 Ei bine, dacă poate cineva să-și dea seama ce spune asta, tu esti. 30 00:03:23,400 --> 00:03:25,440 Este Unown! 31 00:03:35,540 --> 00:03:36,660 Profesor? 32 00:03:39,750 --> 00:03:42,000 Profesor! 33 00:03:57,680 --> 00:04:02,350 Acest lucru este îngrozitor. Acum bietul tânăr dor este singur pe lumea asta. 34 00:04:03,560 --> 00:04:05,610 Tată, am văzut mașina și... 35 00:04:06,530 --> 00:04:09,150 - Molly. - Ar trebui să-i spun. 36 00:04:25,000 --> 00:04:27,880 Tată, ce sa întâmplat cu tine? 37 00:04:31,800 --> 00:04:33,340 Unown! 38 00:04:41,390 --> 00:04:44,310 Arată exact ca niște litere. 39 00:04:45,230 --> 00:04:47,820 Pot să ne scriem numele cu Unown. 40 00:04:49,690 --> 00:04:50,690 tata... 41 00:04:52,400 --> 00:04:54,070 ...si mama... 42 00:04:55,570 --> 00:04:58,080 Sunt împreună cu mine. 43 00:05:44,210 --> 00:05:45,370 Unown! 44 00:05:47,840 --> 00:05:49,960 Vreți cu toții să vă jucați cu mine? 45 00:06:20,120 --> 00:06:21,370 Ce-i asta? 46 00:06:26,250 --> 00:06:29,210 - Ce sunt ei? - Aceștia sunt Unown! 47 00:06:35,720 --> 00:06:37,930 Aceștia sunt Pokémon legendari, Molly. 48 00:06:38,140 --> 00:06:42,180 Și în această carte, artistul și-a imaginat cum ar putea arăta unele dintre ele. 49 00:06:43,140 --> 00:06:44,140 tată. 50 00:06:44,850 --> 00:06:49,560 Sunt ca Entei, nu? Ei bine, atunci sunt Entei. 51 00:06:52,690 --> 00:06:53,690 tata... 52 00:06:54,110 --> 00:06:56,150 ...te rog sa revii! 53 00:07:22,810 --> 00:07:26,350 Tu ești cel care m-a chemat aici? 54 00:07:32,400 --> 00:07:33,900 esti al meu... 55 00:07:34,400 --> 00:07:36,740 Eu sunt Entei. 56 00:07:38,150 --> 00:07:40,160 Tată, tu ești! 57 00:07:40,360 --> 00:07:44,540 Arăți exact ca Entei în cartea de povești, dar tu ești! 58 00:07:44,740 --> 00:07:45,740 Papa! 59 00:07:48,080 --> 00:07:49,210 Papa. 60 00:07:54,380 --> 00:07:55,590 Papa? 61 00:08:00,300 --> 00:08:02,470 Daca asta iti doresti. 62 00:08:55,480 --> 00:08:59,400 Pas cu pas, Ash, Misty și Brock continuă călătoria lor Pokemon... 63 00:08:59,900 --> 00:09:04,030 ... întrebându-mă ce aventuri așteaptă în timp ce călătoresc pe un teritoriu necunoscut... 64 00:09:04,240 --> 00:09:08,620 ... nu bănuiesc niciodată exact asta unde duce acest drum. 65 00:09:14,080 --> 00:09:16,290 Sunteți vreunul dintre voi antrenori Pokemon? 66 00:09:16,370 --> 00:09:20,120 Da, sunt Ash Ketchum de la Pallet și vreau să fiu un Maestru Pokemon. 67 00:09:20,210 --> 00:09:23,210 Sunt Brock din Pewter City. Vreau să fiu iubitul tău. 68 00:09:23,290 --> 00:09:26,840 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. Și eu sunt antrenor. Vrei să lupți? 69 00:09:27,380 --> 00:09:28,880 Haide, Ash. 70 00:09:29,300 --> 00:09:33,590 În regulă. Un antrenament mă va ajuta rămâne în formă pentru Liga Johto. 71 00:09:34,510 --> 00:09:38,180 Scuzați-mă. Dar mai întâi, să vedem dacă ești chiar în liga mea. 72 00:09:38,560 --> 00:09:42,560 Ei bine, pregătește-te, pentru că joc mereu să câștig! 73 00:13:23,080 --> 00:13:27,210 Sunt impresionat, Ash. Tu esti unul dintre cei mai duri antrenori pe care i-am văzut vreodată. 74 00:13:27,420 --> 00:13:29,920 Mulțumesc, Lisa, dar aproape m-ai bătut. 75 00:13:30,130 --> 00:13:34,340 Aceasta este a cincea bătălie a lui Ash săptămâna aceasta. Pokemonii lui devin destul de obosiți. 76 00:13:34,430 --> 00:13:38,600 Lisa, știi dacă există un Centru Pokemon pe aici? 77 00:13:38,810 --> 00:13:41,480 Există unul chiar peste munți în Greenfield. 78 00:13:41,600 --> 00:13:45,610 Chiar peste munți, în... Toată lumea a auzit de Greenfield. 79 00:13:45,810 --> 00:13:48,150 Îmi doream să-l văd de când eram mică. 80 00:13:48,230 --> 00:13:51,610 Şi eu! Și știu cel mai rapid mod de a ajunge acolo. 81 00:13:56,490 --> 00:13:59,910 Greenfield este un orășel frumos cu gradini frumoase... 82 00:14:00,000 --> 00:14:04,120 ...si un munte frumos cu un conac frumos chiar în vârf. 83 00:14:04,210 --> 00:14:06,460 Da, totul în Greenfield este frumos. 84 00:14:06,540 --> 00:14:09,210 Totul este frumos în Greenfield, nu? 85 00:14:09,420 --> 00:14:12,050 Atunci abia aștept să văd toate fetele! 86 00:14:18,470 --> 00:14:21,600 Puteți vedea Greenfield de sus în vârful dealului. 87 00:14:39,580 --> 00:14:41,750 Greenfield este exact așa cum mi l-am imaginat. 88 00:14:41,830 --> 00:14:45,000 Câmpuri frumoase de flori care se transformă într-un pustiu de cristal... 89 00:14:45,210 --> 00:14:48,090 ...care șterge întregul... Hei, ce se întâmplă? 90 00:14:48,290 --> 00:14:52,130 Credeam că Greenfield ar fi trebuit a fi frumos. Arată îngrozitor! 91 00:14:52,210 --> 00:14:55,300 Nu numai atât, arată rău. 92 00:14:55,840 --> 00:14:58,220 Wobbuffet! 93 00:14:58,680 --> 00:15:02,640 Da, și lucrurile arată destul de rău fara tine. Înapoi înăuntru! 94 00:15:14,860 --> 00:15:16,160 Ofițer Jenny. 95 00:15:22,700 --> 00:15:24,160 - Gata? - Aproape. 96 00:15:24,370 --> 00:15:28,460 - Spune-mi când. - În trei, doi, lovește-o. 97 00:15:28,670 --> 00:15:31,670 În spatele meu se află orașul în mod normal liniștit Greenfield. 98 00:15:31,750 --> 00:15:35,920 Dar aceste câmpuri verzi au avut brusc a suferit o transformare tulburătoare. 99 00:15:36,010 --> 00:15:38,590 Oficialii sunt derutați de acest fenomen... 100 00:15:38,720 --> 00:15:42,890 ... care provine din conac al cercetătorului Pokemon Spencer Hale... 101 00:15:43,020 --> 00:15:45,810 ... a cărui soție a dispărut în mod misterios acum doi ani... 102 00:15:47,480 --> 00:15:49,610 Prin cât mai poate trece Spencer? 103 00:16:04,240 --> 00:16:08,920 Profesorul Hale este cunoscut ca lider autoritate asupra legendarului Pokémon. 104 00:16:09,830 --> 00:16:13,000 Nu era Spencer Hale unul dintre studenții tăi de top, profesore? 105 00:16:13,090 --> 00:16:14,800 Una dintre cele mai bune ale mele vreodată. 106 00:16:15,010 --> 00:16:18,760 De fapt, m-a trimis recent unele dintre cele mai recente cercetări ale sale. 107 00:16:20,390 --> 00:16:22,810 - Ce sunt ei? - Se numesc „Unown”. 108 00:16:23,100 --> 00:16:24,390 Unown? 109 00:16:25,930 --> 00:16:28,940 Profesore, ați văzut știrile despre Greenfield? 110 00:16:29,060 --> 00:16:32,440 eu merg acolo. Acesta poate fi conectat cu cercetările lui Spencer. 111 00:16:32,520 --> 00:16:34,360 Eu merg cu tine. 112 00:16:35,110 --> 00:16:37,990 L-ai cunoscut pe Spencer de când erai școlară. 113 00:16:38,200 --> 00:16:41,780 Sunt îngrijorat pentru el, profesore, și sunt îngrijorat pentru Molly. 114 00:16:42,620 --> 00:16:44,240 La fel și eu, Delia. 115 00:16:44,580 --> 00:16:46,200 la fel sunt eu. 116 00:17:16,030 --> 00:17:18,400 Sunt aici la Centrul Pokemon Greenfield... 117 00:17:18,490 --> 00:17:21,570 ... unde o echipă de intervenție în caz de urgență abia sosește. 118 00:17:24,240 --> 00:17:25,830 Mă bucur că ai putut veni. 119 00:17:25,910 --> 00:17:28,080 - Profesor? - Pika, Pika! 120 00:17:29,660 --> 00:17:32,290 Salut, Pikachu! 121 00:17:33,000 --> 00:17:34,500 - Și mama? - Bună, dragă. 122 00:17:34,590 --> 00:17:36,880 Nu mă așteptam să vă văd aici, copii. 123 00:17:36,960 --> 00:17:39,170 Nici noi nu te așteptam, domnule profesor. 124 00:17:39,260 --> 00:17:41,260 Ar fi trebuit să știm că vei ajuta. 125 00:17:41,380 --> 00:17:44,850 - Ce mai face Pokemon Master? - Mă descurc grozav. 126 00:17:59,860 --> 00:18:01,030 Papa? 127 00:18:01,200 --> 00:18:03,360 Și eu vreau o mamă. 128 00:18:04,870 --> 00:18:07,030 Daca asta iti doresti. 129 00:18:08,620 --> 00:18:10,750 Îl cunosc pe profesorul Hale de ani de zile. 130 00:18:10,830 --> 00:18:13,620 Obișnuia să studieze Pokemon la laboratorul profesorului Oak. 131 00:18:13,710 --> 00:18:17,460 Apoi s-a îndepărtat și a devenit un faimos expert în Pokémon, nu, mamă? 132 00:18:17,590 --> 00:18:21,590 Da, dar el și familia lui au fost în vizită Pallet Town acum câțiva ani. 133 00:18:21,800 --> 00:18:24,220 - Nu-ţi aminteşti? - Da, cam. 134 00:18:24,890 --> 00:18:28,930 Mai întâi, soția lui Spencer a dispărut, și acum toate acestea se întâmplă. 135 00:18:29,140 --> 00:18:30,390 Chiar ciudat. 136 00:18:52,080 --> 00:18:53,910 Ce se întâmplă, Pikachu? 137 00:18:57,250 --> 00:19:00,630 - Ce este asta? - Un fel ciudat de Pokemon. 138 00:19:01,550 --> 00:19:06,090 - Ce faci aici? - Am venit pentru tine. 139 00:19:07,850 --> 00:19:09,930 Tu esti mama! 140 00:19:11,850 --> 00:19:13,100 Du-mă la ea. 141 00:19:13,310 --> 00:19:16,850 Du-mă la copilul meu. 142 00:19:24,740 --> 00:19:25,780 Hei! 143 00:19:36,250 --> 00:19:37,250 mama! 144 00:19:37,460 --> 00:19:38,880 Pikachu! 145 00:19:51,930 --> 00:19:54,310 Nu pot să-i las să scape. 146 00:19:57,560 --> 00:20:00,650 Ash, stai! Nu știi ce este acolo! 147 00:20:04,650 --> 00:20:07,360 Ea a plecat. Nu am putut s-o salvez. 148 00:20:19,040 --> 00:20:21,420 Ți-am adus ceea ce ți-ai dorit. 149 00:20:23,670 --> 00:20:24,800 Mama? 150 00:20:28,010 --> 00:20:29,510 mama! 151 00:20:34,930 --> 00:20:37,520 Mi-ai spus „mamă”. 152 00:20:39,650 --> 00:20:43,020 Da. Și eu sunt Molly, îți amintești? 153 00:20:50,570 --> 00:20:51,700 Molly. 154 00:20:52,070 --> 00:20:53,490 mama. 155 00:20:59,040 --> 00:21:02,500 Mulțumesc, tată. Putem rămâne cu toții aici pentru totdeauna? 156 00:21:03,840 --> 00:21:05,550 Daca asta iti doresti. 157 00:21:35,740 --> 00:21:38,750 Lumea ta devine mai mare. 158 00:21:39,080 --> 00:21:41,920 E atât de frumos, tată. 159 00:21:42,370 --> 00:21:44,920 Sunt fericit că ești fericit. 160 00:22:00,930 --> 00:22:03,810 Pokemonul care a luat-o pe mama ta era Entei. 161 00:22:04,020 --> 00:22:06,520 Unul dintre legendarii Pokemon. 162 00:22:06,900 --> 00:22:10,740 Celălalt Pokemon trebuie să aibă ceva de-a face cu aspectul lui Entei. 163 00:22:10,940 --> 00:22:12,450 Te referi la Unown. 164 00:22:12,740 --> 00:22:16,780 Pokemonul tu și profesorul Hale cercetau când a dispărut. 165 00:22:16,910 --> 00:22:18,990 Sunt în conacul acela. 166 00:22:19,080 --> 00:22:22,000 Da, mi-era frică de asta. 167 00:22:33,760 --> 00:22:36,100 Misterul a luat o întorsătură tulburătoare... 168 00:22:36,180 --> 00:22:39,430 ... în această după-amiază devreme, camera noastră a filmat acest videoclip... 169 00:22:39,640 --> 00:22:41,270 ... de Delia Ketchum... 170 00:22:41,390 --> 00:22:45,060 ... răpită de o creatură misterioasă în timp ce fiul ei a urmărit. 171 00:22:52,950 --> 00:22:56,200 Un buldozer va încerca să pătrundă peisajul cristalizat... 172 00:22:56,280 --> 00:22:57,910 ... înconjurând conacul Hale. 173 00:23:15,470 --> 00:23:16,510 Pleacă! 174 00:23:17,010 --> 00:23:18,300 Lasă-ne în pace! 175 00:23:44,750 --> 00:23:48,380 Știu că este greu de crezut, dar nu există altă explicație. 176 00:23:48,540 --> 00:23:53,090 În primul rând, profesorul Hale dispare, apoi această cristalizare, iar acum Entei. 177 00:23:53,300 --> 00:23:55,760 Unown trebuie să fie în spatele lui. 178 00:23:57,050 --> 00:23:58,220 E-mail? 179 00:24:00,890 --> 00:24:05,310 Mama, tata și cu mine vrem doar să rămânem pentru noi înșine pentru totdeauna, așa că stați departe. 180 00:24:05,730 --> 00:24:08,150 Toată lumea ne lasă în pace. 181 00:24:08,400 --> 00:24:09,560 Molly! 182 00:24:09,900 --> 00:24:12,940 Tocmai a spus mama și tatăl ei ai fost cu ea? 183 00:24:13,150 --> 00:24:16,650 Asta nu putea fi. ai spus Profesorul Hale a dispărut, nu-i așa? 184 00:24:16,740 --> 00:24:19,490 - Da. - Și cum rămâne cu mama ei? 185 00:24:19,700 --> 00:24:21,200 Foarte ciudat. 186 00:24:21,950 --> 00:24:23,120 Pika. 187 00:24:36,550 --> 00:24:39,340 Asta e ca înainte, tată! 188 00:24:46,270 --> 00:24:48,850 Nu am de gând să mai aștept. 189 00:24:48,940 --> 00:24:51,150 Depinde de noi să o salvăm pe mama singuri. 190 00:24:51,230 --> 00:24:52,310 Pika! 191 00:24:54,530 --> 00:24:56,030 Opreste-te chiar acolo! 192 00:24:57,280 --> 00:24:58,740 Ma duc si eu. 193 00:24:58,820 --> 00:25:01,030 Nu mă lași în urmă. 194 00:25:01,120 --> 00:25:02,870 Băieți, sunteți cei mai buni. 195 00:25:10,870 --> 00:25:12,040 Ce-i asta? 196 00:25:12,130 --> 00:25:14,920 Dacă o să fii nebun, măcar ia-mi Poke Gear. 197 00:25:15,000 --> 00:25:15,920 Lisa! 198 00:25:16,000 --> 00:25:18,760 Îl poți folosi pentru a păstra legătura cu Centrul Pokemon. 199 00:25:18,840 --> 00:25:22,800 Dacă profesorul Oak află ceea ce faci, nu va fi de la mine. 200 00:25:23,050 --> 00:25:25,640 - Ești un prieten adevărat. - Pikachu. 201 00:25:30,600 --> 00:25:32,690 Cel puțin apa nu s-a transformat în cristal. 202 00:25:32,770 --> 00:25:36,650 Ar trebui să putem obține la conac dacă urmăm acest pârâu. 203 00:25:41,320 --> 00:25:45,490 Twerpii merg printr-un pârâu, venind din acea clădire ciudată. 204 00:25:45,660 --> 00:25:48,000 Trebuie să existe Pokemoni valoroși înăuntru. 205 00:25:48,080 --> 00:25:51,120 - Singura modalitate de a ajunge acolo este să văd. - Asta e corect. 206 00:25:51,210 --> 00:25:53,040 - Ei merg pe jos. - Se vad. 207 00:25:53,130 --> 00:25:55,040 - Ei merg pe jos. - Se vad. 208 00:25:55,130 --> 00:25:57,170 Cum se vad dacă merg? 209 00:25:57,250 --> 00:25:59,210 - Se plimbă prin pârâu? - Da. 210 00:25:59,300 --> 00:26:01,050 Atunci se vad! 211 00:26:01,510 --> 00:26:04,600 - Ce-i asta? - Crezi că ne va ataca? 212 00:26:04,800 --> 00:26:07,180 - Probabil că este inofensiv. - Da. 213 00:26:13,440 --> 00:26:15,360 Echipa Rockets! 214 00:26:21,030 --> 00:26:23,700 Un atac furtiv. Nu este corect. 215 00:26:23,910 --> 00:26:25,870 Da, asta e de obicei treaba noastră. 216 00:26:26,080 --> 00:26:29,870 - Ce sunt toate astea? - Ei bine, nu e ideea mea de a decora. 217 00:26:30,080 --> 00:26:34,250 Vrei să vorbești serios, James? Trebuie să găsim o modalitate de a scăpa de asta! 218 00:26:34,460 --> 00:26:36,710 Crezi că ne-am putea ridica la turn? 219 00:26:36,790 --> 00:26:39,590 S-ar putea să ne ia ore în șir să ajungem în vârf. 220 00:26:41,130 --> 00:26:44,930 - Am putea încerca să mergem la fund. - Oricum, acolo ajungem de obicei. 221 00:26:45,010 --> 00:26:49,260 - Mă întreb cât timp va dura? - Cam trei secunde, dacă sărim. 222 00:26:54,560 --> 00:26:56,310 I-ai făcut să dispară? 223 00:26:56,400 --> 00:26:58,730 Da. Nu ne vor deranja din nou. 224 00:27:01,360 --> 00:27:04,070 Ne arată casa la televizor. 225 00:27:04,280 --> 00:27:06,070 - Arată frumos. - Da. 226 00:27:06,320 --> 00:27:09,990 Venim live de la Greenfield, unde acum câteva momente... 227 00:27:10,080 --> 00:27:14,920 ... un balon a fost doborât după invadare spațiul aerian de deasupra structurii cristaline. 228 00:27:16,000 --> 00:27:19,670 Se pare că nimic nu poate pătrunde creșterea asemănătoare cetății care învăluie... 229 00:27:19,880 --> 00:27:21,760 Huh? Este un Pokemon! 230 00:27:25,380 --> 00:27:28,510 Acum, Bulbasaur, Chikorita, folosește Vine Whip! 231 00:27:30,680 --> 00:27:33,350 Vei fi drăguț și uscat aici, Togepi. 232 00:27:50,240 --> 00:27:53,200 Ce e... Băiatul ăla caută probleme. 233 00:27:53,540 --> 00:27:55,910 Își caută mama. 234 00:27:59,840 --> 00:28:03,880 Nu înțeleg, mamă. De ce este băiatul ăla încerci să intri în casa noastră? 235 00:28:11,350 --> 00:28:12,850 Asta arata ca... 236 00:28:16,310 --> 00:28:18,270 Ash, coboară de acolo în secunda asta! 237 00:28:18,480 --> 00:28:21,070 Mama? Ce s-a întâmplat? 238 00:28:21,270 --> 00:28:22,820 Nimic. 239 00:28:23,440 --> 00:28:26,610 Nu este un Pikachu pe spatele băiatului? 240 00:28:29,410 --> 00:28:31,370 Un Bulbasaur și o Chikorita! 241 00:28:31,580 --> 00:28:34,830 Cred că acel băiat trebuie să fie un antrenor de Pokemon, nu-i așa? 242 00:28:35,040 --> 00:28:36,250 Da. 243 00:28:36,460 --> 00:28:39,460 Pun pariu că are o mulțime de alți Pokemoni cu el, de asemenea. 244 00:28:39,670 --> 00:28:42,290 - Nu, tată? - Tata? 245 00:28:47,840 --> 00:28:50,430 Mulțumesc pentru o treabă grozavă, Noctowl. 246 00:28:51,100 --> 00:28:55,220 Și nu am fi putut reuși fără voi băieți. Meriți o odihnă. 247 00:29:21,420 --> 00:29:23,590 - Sunteți bine băieți? - Lisa? 248 00:29:23,790 --> 00:29:27,170 Ash, tocmai te-am văzut la televizor. Ce crezi că faci? 249 00:29:27,920 --> 00:29:31,140 Trebuia să vin aici, profesore. Ar fi trebuit să-ți spun. 250 00:29:31,340 --> 00:29:33,930 Ar trebui să ai, dar despre asta vom vorbi mai tarziu... 251 00:29:34,140 --> 00:29:36,970 ...după ce îți scoți mama afară. - Bine. 252 00:29:37,060 --> 00:29:39,940 Ash, el este Schuyler. Ai văzut vreun Unown? 253 00:29:40,140 --> 00:29:41,400 Nu. Nu încă. 254 00:29:41,600 --> 00:29:45,150 Ascultă, am examinat unele dintre cercetările profesorului Hale. 255 00:29:45,230 --> 00:29:49,610 Credem că am găsit o explicație de ce s-a întâmplat asta. 256 00:29:49,820 --> 00:29:51,160 Ce este, domnule profesor? 257 00:29:51,240 --> 00:29:55,080 Unown are capacitatea de a citi gândurile altor forme de viață. 258 00:29:55,240 --> 00:29:58,580 - Chiar și oameni? - Da, și nu numai. 259 00:29:58,750 --> 00:30:03,380 Unown poate crea noi realități, alterând lumea folosind vise. 260 00:30:03,580 --> 00:30:06,840 Unown poate atinge în imaginația lui Molly. 261 00:30:07,050 --> 00:30:10,970 Acea cetate ar putea fi una dintre a lui Molly dorințe, realizate de Unown! 262 00:30:13,140 --> 00:30:15,640 Cyndaquil! Aruncător de flăcări! 263 00:30:20,770 --> 00:30:22,020 Da! 264 00:30:25,190 --> 00:30:27,780 - Hai să o facem! - Aruncător de flăcări! 265 00:30:31,030 --> 00:30:34,280 - Bună treabă, Vulpix! - În regulă! Echipa a doua! 266 00:30:36,280 --> 00:30:38,200 Folosește-ți pistolul cu apă! 267 00:30:42,620 --> 00:30:45,080 Bine, tu mergi primul, Pikachu. 268 00:30:53,590 --> 00:30:55,300 Bine, iată-ne! 269 00:31:04,650 --> 00:31:06,810 Mulțumesc, Staryu. Ai fost perfect. 270 00:31:06,940 --> 00:31:09,230 Și tu, Totodile. 271 00:31:28,750 --> 00:31:30,000 Ce se întâmplă? 272 00:31:30,090 --> 00:31:33,720 Poate că Unown creează o nouă realitate, așa cum spunea profesorul Oak. 273 00:31:33,800 --> 00:31:37,180 - Asta este. - Orice ar fi, nu ne putem opri acum. 274 00:31:53,820 --> 00:31:55,110 Unde suntem? 275 00:31:55,320 --> 00:31:59,370 Aceasta trebuie să facă parte din lumea viselor lui Molly pe care Unown l-a creat. 276 00:32:09,250 --> 00:32:12,000 Oh, nu. Ce acum? 277 00:32:14,010 --> 00:32:15,920 Sunt Pokemoni? 278 00:32:16,130 --> 00:32:19,260 Arata ca supa cu alfabet, fara supa. 279 00:32:19,340 --> 00:32:23,600 Nu știu despre supă, dar dacă nu suntem atenți, vom fi în apă fierbinte. 280 00:32:23,810 --> 00:32:26,440 Dacă suntem liniștiți, ne putem strecura pe lângă ei. Haide. 281 00:32:26,640 --> 00:32:31,570 Nu am văzut atât de multe scrisori ciudate de la ultimul meu anunt personal. 282 00:32:33,820 --> 00:32:37,740 Cred că băiatul ăla și Pokemonul lui trebuie să fie aici, în casă, undeva. 283 00:32:38,240 --> 00:32:40,530 Să-i trimit? 284 00:32:41,370 --> 00:32:44,200 Vreau să fiu într-o luptă cu Pokemon, mamă. 285 00:32:44,950 --> 00:32:46,750 Dar nu știu dacă pot. 286 00:32:47,000 --> 00:32:49,960 Poți dacă asta îți dorești. 287 00:32:50,420 --> 00:32:52,710 Chiar crezi că pot? 288 00:32:53,170 --> 00:32:55,130 Ar fi atât de grozav, mamă. 289 00:32:55,630 --> 00:32:57,590 Un antrenor de Pokemon. 290 00:32:57,930 --> 00:32:59,640 Mi-l puteam imagina. 291 00:33:20,570 --> 00:33:23,990 Tată, poate că nu sunt suficient de mare pentru a avea Pokemon. 292 00:33:24,280 --> 00:33:26,950 Trebuie să crezi că ești. 293 00:33:31,170 --> 00:33:32,130 Da, tată! 294 00:33:37,050 --> 00:33:38,050 Entei! 295 00:33:39,470 --> 00:33:42,010 Sunteți antrenori de Pokemon, nu-i așa? 296 00:33:42,470 --> 00:33:44,510 Ce ai făcut cu mama mea? 297 00:33:49,520 --> 00:33:51,230 Atunci hai să avem o bătălie! 298 00:33:51,440 --> 00:33:54,730 Nu schimba subiectul. Acum, unde este mama mea? 299 00:33:54,940 --> 00:33:56,530 Nu ești deloc distractiv. 300 00:33:56,730 --> 00:33:59,990 Entei, mi-ai luat mama! Acum unde este ea? 301 00:34:00,530 --> 00:34:03,990 Nu există Entei! Există doar mama mea si tata si cu mine! 302 00:34:04,200 --> 00:34:06,240 - Da. - Mincinos. 303 00:34:06,450 --> 00:34:07,450 Uşor. 304 00:34:08,000 --> 00:34:10,580 Dintr-o întâmplare, numele tău ar fi Molly? 305 00:34:10,870 --> 00:34:13,130 Asta e corect. Numele meu este Molly Hale. 306 00:34:14,790 --> 00:34:17,550 Nu poate fi fiica lui Hale. E prea bătrână. 307 00:34:17,760 --> 00:34:22,050 Nu uita, aceasta este lumea viselor lui Molly creat de Unown. 308 00:34:22,590 --> 00:34:25,970 Ei pot face orice fata aia vrea sa devina realitate. 309 00:34:26,260 --> 00:34:27,600 Nimic? 310 00:34:27,810 --> 00:34:31,520 - Ai de gând să mă lupți sau nu? - Da! 311 00:34:32,230 --> 00:34:34,980 De ce să-ți pierzi timpul cu el când poți să mă lupți? 312 00:34:35,060 --> 00:34:37,320 - În regulă. - În nici un caz! 313 00:34:37,520 --> 00:34:39,400 Veneau amândoi de pe scara aceea. 314 00:34:39,490 --> 00:34:42,070 Acolo trebuie să fie au păstrat-o pe mama ta. 315 00:34:42,150 --> 00:34:45,740 Lasă-l pe Brock să se lupte cu ea. Trebuie să mergem să-ți găsim mama. 316 00:34:47,030 --> 00:34:49,200 - Hai să mergem, Pikachu. - Pika. 317 00:34:51,370 --> 00:34:54,960 S-ar lupta cu Pokemon trei la trei să fie bine cu tine, Molly? 318 00:34:55,040 --> 00:34:56,420 Asta e bine. 319 00:35:12,560 --> 00:35:15,150 Zubat! Te aleg pe tine! 320 00:35:22,070 --> 00:35:23,700 Asta pentru noroc. 321 00:35:24,410 --> 00:35:27,410 Te aleg pe tine, Flaaffy! 322 00:35:31,620 --> 00:35:33,960 Zubat, Super Sonic Attack! 323 00:35:39,920 --> 00:35:43,420 Funcționează, Zubat. Bine acum, hai să încercăm un Wing Attack. 324 00:35:44,970 --> 00:35:46,930 Ai grijă, Flaaffy! Evită-l! 325 00:35:48,390 --> 00:35:51,850 Frumos, Flaaffy. Dar se întoarce. Folosește Headbutt! 326 00:35:52,600 --> 00:35:54,850 Acum folosește-ți atacul Thundershock. 327 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 Zubat, întoarce-te. 328 00:36:02,900 --> 00:36:04,360 Ai făcut tot ce ai putut. 329 00:36:04,530 --> 00:36:07,950 Ai făcut-o! Ai fost grozav, Flaaffy! 330 00:36:08,160 --> 00:36:10,330 Această bătălie tocmai începe. 331 00:36:10,530 --> 00:36:12,410 Du-te, Vulpix! 332 00:36:16,080 --> 00:36:19,710 Și eu abia am început. Și eu aleg Teddiursa. 333 00:36:26,470 --> 00:36:30,890 O Teddiursa? Imaginează un Pokemon drăguț Antrenorul ar avea un Pokemon drăguț. 334 00:36:31,180 --> 00:36:33,310 Teddiursa este mult mai mult decât drăguță. 335 00:36:33,390 --> 00:36:35,140 Teddiursa, Dynamic Punch! 336 00:36:40,560 --> 00:36:42,780 Vulpix, folosește-ți Quick Attack. 337 00:36:42,940 --> 00:36:45,030 Folosește-ți Fury Swipes, Teddiursa. 338 00:36:54,290 --> 00:36:57,210 În acest ritm, meciul poate să nu dureze mult mai mult. 339 00:36:57,410 --> 00:37:00,000 Pokemonul ei visat sunt mai dure decât cele reale. 340 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Grăbește-te, înainte să ne vadă copilul! 341 00:37:01,960 --> 00:37:04,250 Nu-mi place aspectul acestui loc. 342 00:37:04,340 --> 00:37:07,510 Este ca un pământ de cărți de povești inventat de un copil de 5 ani. 343 00:37:07,800 --> 00:37:11,930 E ridicol, James. Păstrează-te alergând și lasă-mi gândul. 344 00:37:16,640 --> 00:37:18,310 Vulpix, întoarce-te. 345 00:37:20,400 --> 00:37:23,860 - Ești un antrenor grozav, Molly. - Și tu ești. 346 00:37:24,020 --> 00:37:28,360 Dacă vreau o șansă să te bat, Mai bine încep să fac rock 'n' roll. 347 00:37:33,780 --> 00:37:37,200 Și Onix-ul meu este exact așa cum îmi place a rock 'n' roll. 348 00:37:37,540 --> 00:37:40,710 Rock 'n' roll, nu? E amuzant. 349 00:37:41,630 --> 00:37:44,710 Hei, te-am făcut să râzi. Aceasta este prima mea victorie azi. 350 00:37:46,050 --> 00:37:47,920 Eu aleg Phanpy! 351 00:37:50,720 --> 00:37:52,800 Phanpy, folosește-ți atacul de lansare! 352 00:38:03,860 --> 00:38:06,940 Micuța mea Phanpy este mai puternică decât uriașul Onix al lui Brock. 353 00:38:39,100 --> 00:38:41,940 Molly, ai văzut asta? 354 00:38:42,940 --> 00:38:46,320 Asta e cartea Tata se uita mereu cu mine. 355 00:38:47,610 --> 00:38:50,610 Mamă, mă bucur că ești aici. 356 00:38:55,280 --> 00:38:57,700 Ești foarte mult singură, nu-i așa, Molly? 357 00:38:57,790 --> 00:38:58,950 Da. 358 00:38:59,120 --> 00:39:02,540 - Ai fost singur? - Poate un pic. 359 00:39:06,170 --> 00:39:08,460 Dar nu mă mai simt așa. 360 00:39:08,670 --> 00:39:11,470 Am o mamă și un tată acum. 361 00:39:46,880 --> 00:39:49,750 Care dintre voi antrenori vrei să mă lupți acum? 362 00:39:49,960 --> 00:39:52,380 - Bănuiesc că Brock nu a putut-o învinge. - Pika. 363 00:39:56,300 --> 00:39:58,180 Molly nu poate fi învinsă. 364 00:39:58,350 --> 00:40:01,850 Si Entei trebuie sa fie o iluzie. 365 00:40:02,060 --> 00:40:04,600 Cine este un antrenor mai puternic decât prietenul tău? 366 00:40:04,810 --> 00:40:06,350 - Eu sunt! - Stai, Ash. 367 00:40:06,440 --> 00:40:09,570 - Lasă-mă să mă lupt cu Molly de data asta. - Si tu cine esti? 368 00:40:09,770 --> 00:40:12,280 Eu sunt Misty. Sunt antrenor de Pokemon de apă... 369 00:40:12,360 --> 00:40:15,900 ...și obișnuiam să fiu lider de la Pokemon Gym din Cerulean City. 370 00:40:15,990 --> 00:40:17,780 Ești un lider de sală Pokemon? 371 00:40:17,870 --> 00:40:20,200 Pariezi că sunt. Și eu sunt unul dintre cei mai buni. 372 00:40:20,410 --> 00:40:23,330 Nu trebuie să fii adult să fii lider de sală? 373 00:40:23,450 --> 00:40:27,290 Poți deveni orice îți dorești. 374 00:40:39,390 --> 00:40:42,680 Adevărata Molly trebuie să fie încă trează în conac cu mama ta. 375 00:40:42,890 --> 00:40:44,930 Grăbește-te și găsește-le, Ash! 376 00:40:46,980 --> 00:40:50,810 Din moment ce sunt antrenor de Pokemon de apă, Voi folosi Pokemon Apă pentru a lupta. 377 00:40:50,900 --> 00:40:53,610 Bine. De asemenea, voi folosi doar Pokemon Apă. 378 00:41:09,040 --> 00:41:10,210 Pika? 379 00:41:16,470 --> 00:41:20,180 Am uitat. Poți face orice vrei să fii aici. 380 00:41:20,390 --> 00:41:22,260 Haide, hai să ne luptăm! 381 00:41:23,430 --> 00:41:24,930 Voi alege primul. 382 00:41:25,140 --> 00:41:27,480 Te aleg pe tine, Kingdra! 383 00:41:30,770 --> 00:41:33,070 Te aleg pe tine, Golden! 384 00:41:39,490 --> 00:41:41,950 Bună treabă, Kingdra! Acum, încercați un cap! 385 00:41:46,330 --> 00:41:48,710 Golden, folosește-ți Fury Attack! 386 00:42:00,590 --> 00:42:03,140 Bună treabă, Golden. Ai câștigat o odihnă bună. 387 00:42:03,300 --> 00:42:05,310 Ai fost grozav, Kingdra! 388 00:42:07,930 --> 00:42:09,810 Ce mai fac, Misty? 389 00:42:11,810 --> 00:42:13,270 Nu e rău, Molly. 390 00:42:13,480 --> 00:42:16,070 - Cum putem respira sub apă? - Mergi cu fluxul. 391 00:42:16,150 --> 00:42:18,360 Uneori este mai bine să nu pui întrebări. 392 00:42:18,440 --> 00:42:21,740 Hei, Jessie, am o întrebare e mai bine nu ar trebui sa intreb: 393 00:42:21,820 --> 00:42:24,910 Crezi că vom primi un rol mai important în următorul film? 394 00:42:34,040 --> 00:42:36,210 Bine, Mantine, tackle! 395 00:42:40,510 --> 00:42:43,680 Mantine, încearcă Whirlpool-ul tău! 396 00:42:49,020 --> 00:42:50,310 Staryu are probleme. 397 00:42:50,390 --> 00:42:51,890 Acum folosește Bubble Beam! 398 00:42:56,570 --> 00:42:58,860 Staryu, folosește Rapid Spin! 399 00:43:06,780 --> 00:43:08,040 Bate asta. 400 00:43:08,370 --> 00:43:10,040 Uau, Misty. 401 00:43:11,370 --> 00:43:14,580 - Mantine, folosește-ți atacul Take Down! - Abordează-te, Staryu! 402 00:43:24,930 --> 00:43:28,260 Tată, asta mă face atât de fericit. 403 00:43:28,470 --> 00:43:32,180 Sunt fericit că ești fericit. 404 00:43:32,850 --> 00:43:34,980 Te iubesc, tată. 405 00:43:53,410 --> 00:43:54,420 mama! 406 00:43:54,750 --> 00:43:56,830 Frasin! chiar tu esti? 407 00:43:57,040 --> 00:43:59,920 - Bineînţeles că sunt eu. Te simți bine? - Sunt bine acum. 408 00:44:00,090 --> 00:44:01,510 Sunt îngrijorat pentru tine. 409 00:44:01,590 --> 00:44:04,550 Aș vrea să știu unde ai ajuns o astfel de nesăbuită. 410 00:44:04,630 --> 00:44:06,640 Presupun că l-am primit de la tine. 411 00:44:08,260 --> 00:44:10,260 - Asta e ea, nu? - Da. 412 00:44:10,470 --> 00:44:13,600 Și Unown, ai văzut vreunul? 413 00:44:13,810 --> 00:44:17,810 Dacă te referi la Pokemonul care a adus eu aici, nu. A plecat cu ceva timp în urmă. 414 00:44:18,190 --> 00:44:19,440 Acela a fost Entei. 415 00:44:19,650 --> 00:44:22,030 Unown sunt Pokemonii asta l-a facut pe Entei... 416 00:44:22,230 --> 00:44:25,820 ... și a transformat acest loc în cristal din cauza imaginaţiei lui Molly. 417 00:44:25,900 --> 00:44:27,030 Aoleu! 418 00:44:27,240 --> 00:44:29,950 - Mamă, trebuie să plecăm de aici. - Bine. 419 00:44:31,490 --> 00:44:35,540 Molly, trezește-te. 420 00:44:38,750 --> 00:44:40,590 Am visat, mamă. 421 00:44:40,790 --> 00:44:42,960 Molly, ascultă-mă. 422 00:44:47,970 --> 00:44:50,850 Îmi pare foarte rău, Molly, dar nu sunt mama ta adevărată. 423 00:44:51,970 --> 00:44:54,310 Va trebui să știi adevărul mai devreme sau mai târziu. 424 00:44:54,390 --> 00:44:56,940 Sunt cu adevărat mama lui Ash. 425 00:44:57,440 --> 00:44:59,900 Nu-ți amintești Când ne-am jucat împreună, Molly? 426 00:44:59,980 --> 00:45:02,270 Am fost acasă la profesorul Oak. 427 00:45:02,480 --> 00:45:05,190 Vom vorbi despre asta mai târziu, dar trebuie să plecăm. 428 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Dar de ce? 429 00:45:09,110 --> 00:45:11,030 Trebuie să plecăm acum, Molly. 430 00:45:13,490 --> 00:45:14,660 Nu voi. 431 00:45:17,830 --> 00:45:18,870 Nu voi. 432 00:45:21,000 --> 00:45:22,290 Nu! 433 00:45:34,350 --> 00:45:35,520 Hei, mamă! 434 00:45:37,640 --> 00:45:40,520 - Mamă, ești bine? - Sunt bine. 435 00:45:50,160 --> 00:45:51,780 Haide, să mergem. 436 00:46:02,080 --> 00:46:06,550 - Ce este, Molly? - Tată, băiatul ăla o ia pe mama. 437 00:46:09,720 --> 00:46:12,260 - Ash, ajutor! - Mama! 438 00:46:12,470 --> 00:46:14,720 Lasă-o aici și părăsește acest loc. 439 00:46:14,850 --> 00:46:18,770 Nu voi face asta, Entei. Ea este mama mea. 440 00:46:18,980 --> 00:46:22,230 Nu, acum este mama lui Molly. 441 00:46:22,560 --> 00:46:25,440 - Ei bine, vine cu mine. - Ea stă aici. 442 00:46:25,520 --> 00:46:28,400 Părăsiți acest loc sau vei fi obligat să pleci. 443 00:46:28,530 --> 00:46:29,990 Asta crezi tu! 444 00:46:30,070 --> 00:46:32,410 Totodile, te aleg pe tine! 445 00:46:39,080 --> 00:46:40,870 Crezi că mă poți învinge? 446 00:46:40,960 --> 00:46:45,710 Nu voi pierde în fața vreunei iluzii. Totodile, atac cu pistolul cu apă! 447 00:46:48,050 --> 00:46:51,970 prostule! Vezi dacă aceasta este o iluzie! 448 00:47:00,020 --> 00:47:02,100 Totodile, întoarce-te! 449 00:47:03,440 --> 00:47:06,270 Ei bine, dacă apa nu funcționează, atunci voi folosi focul. 450 00:47:06,440 --> 00:47:09,400 Te aleg pe tine, Cyndaquil! 451 00:47:12,910 --> 00:47:15,820 Bine, Cyndaquil, atacul aruncătorului de flăcări! 452 00:47:23,040 --> 00:47:25,210 Cyndaquil, întoarce-te. 453 00:47:28,460 --> 00:47:29,630 Ești puternică. 454 00:47:29,710 --> 00:47:33,590 - Acum am dovedit că sunt real? - Nu cred nimic! 455 00:47:33,800 --> 00:47:37,050 Ești iluzia unui Entei, visat de această fetiță! 456 00:47:37,140 --> 00:47:40,640 Te înșeli, Ash. gresesti! 457 00:47:48,820 --> 00:47:51,740 Nu sunt o iluzie! 458 00:48:02,040 --> 00:48:04,370 Eu sunt tatăl acestei fete... 459 00:48:04,580 --> 00:48:07,670 ... și trebuie să o protejez. 460 00:48:11,510 --> 00:48:12,550 Pikachu! 461 00:48:20,350 --> 00:48:21,930 Pikachu! 462 00:48:35,110 --> 00:48:37,160 Molly, doar tu poți opri asta. 463 00:48:37,360 --> 00:48:39,780 Gândește-te la mama și la tatăl tău adevărat. 464 00:48:41,950 --> 00:48:43,370 Gândește-te la ei! 465 00:48:43,700 --> 00:48:45,910 E puțin frig aici! 466 00:48:48,040 --> 00:48:50,710 - Ce se întâmplă? - Asta trebuie să fie o bătălie. 467 00:48:50,920 --> 00:48:53,380 Și acesta trebuie să fie câmpul de luptă. 468 00:49:08,230 --> 00:49:09,650 Pikachu! 469 00:49:27,250 --> 00:49:30,580 - Nu-mi vine să cred! - Pikachu! 470 00:49:33,250 --> 00:49:35,460 Charizard, ne-ai salvat viețile. 471 00:49:36,380 --> 00:49:37,590 Multumesc. 472 00:49:45,100 --> 00:49:46,430 Slavă Domnului. 473 00:49:47,060 --> 00:49:48,850 Ești bine, Molly? 474 00:49:55,780 --> 00:49:58,780 - Ce este asta? - Prietenul meu Charizard. 475 00:49:58,950 --> 00:50:01,280 - Prietenul tău? - Pika! 476 00:50:03,450 --> 00:50:07,370 Toți Pokemonii mei sunt prietenii mei. Lucrăm împreună ca o familie. 477 00:50:08,120 --> 00:50:09,370 O familie? 478 00:50:09,580 --> 00:50:11,920 Atunci îți voi învinge și familia. 479 00:50:22,390 --> 00:50:25,310 - Nu te vom lăsa să cazi! - Și noi suntem ca o familie! 480 00:50:25,510 --> 00:50:27,180 Brock! Misty! 481 00:50:27,390 --> 00:50:32,020 Aș spune, pregătiți-vă pentru necazuri, dar ești deja în ea. 482 00:50:32,230 --> 00:50:35,150 - Asta e corect. - Hei, nu-mi fura linia. 483 00:50:35,320 --> 00:50:39,150 - Echipa Rocket ajută din nou! - De ce ajuți? 484 00:50:39,360 --> 00:50:40,740 Sunteți băieți răi. 485 00:50:43,320 --> 00:50:45,200 - Ei bine... - Vezi tu... 486 00:50:45,410 --> 00:50:47,040 Este într-adevăr foarte simplu. 487 00:50:47,120 --> 00:50:50,870 Dacă ți s-a întâmplat vreodată ceva, am ieși din show business. 488 00:50:59,260 --> 00:51:02,590 Dacă vii cu noi, poți avea Pokemon adevărat. 489 00:51:04,430 --> 00:51:08,390 Am deja Pokemon adevărat. Acum, pleacă! 490 00:51:11,270 --> 00:51:12,390 Charizard! 491 00:51:15,360 --> 00:51:16,610 Papa! 492 00:51:16,860 --> 00:51:21,360 Nu-mi pasă dacă ești un Pokemon adevărat sau nu. Nu-i poți înlocui adevăratul tată! 493 00:51:21,530 --> 00:51:23,530 Sunt adevăratul tată al lui Molly... 494 00:51:23,740 --> 00:51:26,620 ... atâta timp cât aceasta este dorința ei. 495 00:51:39,880 --> 00:51:41,050 Molly! 496 00:51:57,730 --> 00:52:00,650 Charizard, folosește-ți aruncătorul de flăcări! 497 00:52:06,490 --> 00:52:08,700 Repede, Charizard, încearcă altul! 498 00:52:15,580 --> 00:52:16,670 Tată, nu! 499 00:53:00,960 --> 00:53:03,590 Nu te abține. Dă-i tot ce ai. 500 00:53:18,350 --> 00:53:20,940 Te rog, Entei, ascultă-mă. Nu face asta. 501 00:53:21,270 --> 00:53:25,070 Dacă chiar îți pasă de Molly, o vei lăsa să vină cu noi. 502 00:53:34,830 --> 00:53:39,170 Nu este bine ca ea să stea aici cu tine! Trebuie să o lași să plece! 503 00:53:40,460 --> 00:53:42,500 Fie că este corect sau greșit... 504 00:53:42,710 --> 00:53:46,130 ... Voi face cum vrea ea! 505 00:53:48,760 --> 00:53:50,010 Aruncător de flăcări! 506 00:54:08,780 --> 00:54:12,780 Trebuie să facem ceva, Charizard. Trebuie s-o scoatem pe Molly de aici. 507 00:54:59,960 --> 00:55:03,750 - Entei, nu. - Asta se va termina! 508 00:55:04,250 --> 00:55:05,250 Stop! 509 00:55:16,600 --> 00:55:18,350 Gata cu lupta. 510 00:55:18,810 --> 00:55:21,980 Te rog, tată, nu mai mult. 511 00:55:35,070 --> 00:55:37,830 Ești un antrenor grozav de Pokemon, Molly. 512 00:55:38,790 --> 00:55:41,660 O mare parte a luptei este să știe când să se oprească. 513 00:55:41,870 --> 00:55:43,960 Ai deja instinctele potrivite. 514 00:55:44,040 --> 00:55:47,710 Pun pariu că ai putea fi un lider de sală ușor, dacă ai vrut. 515 00:55:47,920 --> 00:55:49,460 Vezi, Molly? 516 00:55:49,630 --> 00:55:54,180 Ne luptăm mereu din greu, dar rămânem prieteni pentru că toți iubim Pokemonul! 517 00:55:55,760 --> 00:55:56,970 Pika! Pika! 518 00:55:59,810 --> 00:56:01,230 Vino cu noi, Molly. 519 00:56:01,310 --> 00:56:05,480 - În exterior, bătăliile ar putea fi grele. - Dar prietenii sunt reali. 520 00:56:06,190 --> 00:56:07,560 Ce zici? 521 00:56:13,990 --> 00:56:17,120 Este exact ceea ce și-ar dori tata. 522 00:56:44,690 --> 00:56:46,850 Vreau din nou lucruri reale. 523 00:57:08,580 --> 00:57:09,630 Papa? 524 00:57:10,130 --> 00:57:14,720 Am fost creat să fiu tată care te-ar putea face fericit aici. 525 00:57:15,300 --> 00:57:19,720 Dacă ai fi mai fericit afară, in lumea reala... 526 00:57:19,930 --> 00:57:21,260 ...trebuie să plec. 527 00:57:31,730 --> 00:57:33,400 Să stăm calmi. 528 00:57:55,670 --> 00:57:56,920 Pe aici. 529 00:58:00,800 --> 00:58:03,310 Charizard, o iei pe Molly. 530 00:58:07,690 --> 00:58:09,310 Haide, să mergem! 531 00:58:23,950 --> 00:58:26,870 - Domnule profesor, se întâmplă ceva! - Este Unown. 532 00:58:26,950 --> 00:58:30,870 Au generat atât de multă energie psihică că nu mai pot controla. 533 00:58:31,080 --> 00:58:33,500 Cristalizarea se îndreaptă în acest sens. 534 00:58:33,630 --> 00:58:36,630 Asculta! Pleacă de acolo sau ai putea fi prins pentru totdeauna! 535 00:58:36,710 --> 00:58:37,760 Corect! 536 00:58:55,520 --> 00:58:58,400 Există pandemoniu la Centrul Pokemon Greenfield... 537 00:58:58,490 --> 00:59:02,700 ... deoarece întreaga structură este înghițită prin formarea cristalului! 538 00:59:02,990 --> 00:59:05,160 - Nu putem sta! - Corect! Să mergem! 539 00:59:19,840 --> 00:59:21,680 Unown provoacă asta! 540 00:59:21,800 --> 00:59:24,140 Trebuie să găsim o modalitate de a-i opri! 541 00:59:29,850 --> 00:59:32,230 Un fel de barieră îi protejează! 542 00:59:32,440 --> 00:59:34,190 Încearcă să treci peste el! 543 00:59:58,460 --> 01:00:01,550 Încearcă, Pikachu. Folosește-ți Thunderbolt-ul! 544 01:00:33,790 --> 01:00:36,420 - Pikachu, esti bine? - Pika. 545 01:00:57,480 --> 01:00:59,770 Aceasta este o situație foarte periculoasă. 546 01:00:59,980 --> 01:01:03,190 Ori de câte ori lucrurile devin grele, Echipa Rocket începe. 547 01:01:03,400 --> 01:01:05,240 Da, la dublu. 548 01:01:05,450 --> 01:01:06,950 Du-te, Echipa Rocket. 549 01:01:10,950 --> 01:01:15,290 - Să ne întoarcem. - E prea târziu. Ajută cineva! 550 01:01:19,210 --> 01:01:21,130 Să plecăm de aici, acum! 551 01:01:57,870 --> 01:01:59,040 Molly. 552 01:01:59,920 --> 01:02:04,130 Eram fericit si mandru... 553 01:02:04,340 --> 01:02:06,260 ...să fiu tatăl tău. 554 01:02:06,920 --> 01:02:11,300 Ultimul lucru pe care îl pot face pentru tine este să te scot din acest loc. 555 01:02:11,510 --> 01:02:12,930 Dar cum? 556 01:02:13,680 --> 01:02:16,180 M-am născut din visele tale. 557 01:02:16,350 --> 01:02:18,520 Daca crezi in mine... 558 01:02:18,690 --> 01:02:21,860 ...nu există nimic ce nu pot face. 559 01:02:41,920 --> 01:02:45,750 - Tată! - Molly! Ajutați-mă! 560 01:02:49,380 --> 01:02:51,800 Molly, trebuie să crezi în Entei. 561 01:02:52,010 --> 01:02:54,560 Credeți că poate opri Unown și o va face. 562 01:03:00,730 --> 01:03:04,570 Crede în mine, dacă asta îți dorești. 563 01:03:05,400 --> 01:03:07,070 Poți s-o faci, Entei! 564 01:03:08,860 --> 01:03:09,990 Molly! 565 01:04:07,630 --> 01:04:08,920 Molly! 566 01:04:16,180 --> 01:04:18,850 Trebuie să plec acum, Molly. 567 01:04:19,390 --> 01:04:22,230 Entei, o să-mi fie dor de tine. 568 01:04:22,430 --> 01:04:24,810 Și o să-mi fie dor de tine. 569 01:04:25,400 --> 01:04:29,270 Doar ține-mă aproape în visele tale. 570 01:04:45,120 --> 01:04:46,250 Papa. 571 01:06:43,330 --> 01:06:45,080 Ai avut dreptate în privința Greenfield. 572 01:06:45,160 --> 01:06:47,200 Ți-am spus că e frumos. 573 01:06:47,410 --> 01:06:50,460 - Și este real. - Pika! Pika! 574 01:06:56,590 --> 01:06:59,130 Mare treabă. Totul a revenit la normal. 575 01:07:00,680 --> 01:07:04,300 Avem situația sub control. 576 01:07:15,770 --> 01:07:17,440 Mulțumesc, Entei. 577 01:07:22,660 --> 01:07:25,240 Haide, Molly. Vrei să mergi să-i vezi pe toți? 578 01:07:25,450 --> 01:07:28,450 - Erau foarte îngrijorați pentru tine. - Da. 579 01:07:28,620 --> 01:07:30,660 - Bine. - Pika! 580 01:07:35,750 --> 01:07:36,880 Molly! 581 01:07:37,550 --> 01:07:39,050 Tanara domnisoara! 582 01:07:42,720 --> 01:07:45,140 Ei bine, nu putem ieși din acest turn acum. 583 01:07:45,220 --> 01:07:47,810 Nu cu toți acei polițiști prin preajmă. 584 01:07:48,020 --> 01:07:50,560 Cred că suntem blocați aici singuri. 585 01:07:59,110 --> 01:08:00,400 Ar trebui să fim fericiți. 586 01:08:00,490 --> 01:08:03,860 Cum am putea fi fericiți? Nu am capturat niciun Pokemon nou. 587 01:08:04,030 --> 01:08:05,950 Mă bucur pentru fetița aceea. 588 01:08:06,030 --> 01:08:09,790 Era adorabilă, dar indomabilă. La fel ca mine! 589 01:08:10,000 --> 01:08:14,040 Și că Entei era puternic și de nepătruns, la fel ca mine. 590 01:08:14,250 --> 01:08:17,880 Și acel Meowth era iubitor, la fel ca mine! 591 01:08:18,050 --> 01:08:21,590 Ce contează dacă am eșuat la prinderea unui Pokemon de data asta? 592 01:08:21,670 --> 01:08:24,180 Vom avea o altă șansă de a eșua data viitoare. 593 01:08:24,260 --> 01:08:26,470 Și așa, până data viitoare... 594 01:08:26,680 --> 01:08:30,520 ...Team Rocket dispare din nou! 595 01:08:31,100 --> 01:08:34,730 Subtitrări conformate de SOFTITLER